LU: Léif Elteren, léif Responsabel,
Wéi dir bestëmmt schonn matkritt hutt, iwwerhëlt Elisabeth Enfance - Anne a.s.b.l. den néien SEA “An der Loupescht” (3B, Rue du Village, L-6140 Junglinster) zu Jonglënster fir de Precoce an d’Cyclen 1.1 bis 2.2. Dat heescht, dass alleguer d’Kanner aus dem Precoce bis zum Cycle 2.2 inclus, déi souwuel an der Kantin wéi och am SEA Päiperlék hei zu Jonglënster ageschriwwe sinn, ab dem 1. Januar 2026 vun Elisabeth Enfance am neie Gebai betréit ginn. Dofir musse si och bei Elisabeth Enfance ageschriwwe ginn. Falls zu dësem Zäitpunkt nach Froen zu de Plazen respektiv Aschreiwunge bei Elisabeth Enfance sinn oder iergendwellech Onkloerheete bestinn, da mellt iech wgl. ënnert follgender E-Mail: direction.rjun@elisabeth.lu oder rufft un um 45 07 74 6051 / 621 687 463.
Fir all weider Froen, déi d’Cyclen 3.1 bis 4.2 betreffen, kennt dir iech natierlech weiderhin bei eis ënnert follgender Nummer mellen: 26 78 26 67
DE: Liebe Eltern, liebe Erziehungsberechtigte,
wie Sie sicherlich bereits erfahren haben, wird Elisabeth Enfance - Anne a.s.b.l. ab dem 1. Januar 2026 den neuen SEA “An der Loupescht“ (3B, Rue du Village, L-6140 Junglinster) in Junglinster für die Précoce-Klassen sowie die Zyklen 1.1 bis 2.2 übernehmen. Das bedeutet, dass alle Kinder vom Précoce bis einschließlich Zyklus 2.2, die derzeit in der Kantine oder im SEA Päiperlék in Junglinster eingeschrieben sind, ab diesem Datum von Elisabeth Enfance im neuen Gebäude betreut werden. Hierfür müssen die Kinder auch bei Elisabeth Enfance eingeschrieben werden. Sollten derzeit noch Fragen zu den Plätzen oder Einschreibungen bei der neuen Struktur bestehen oder Unklarheiten auftreten, können Sie sich gerne per E-Mail an folgende Adresse wenden: direction.rjun@elisabeth.lu, oder sie rufen an unter 45 07 74 6051 / 621 687 463.
Für alle weiteren Fragen, die die Zyklen 3.1 bis 4.2 betreffen, können Sie uns selbstverständlich weiterhin unter der folgenden Telefonnummer erreichen: 26 78 26 67
FR: Chers parents, chers tuteurs,
Comme vous en avez probablement déjà été informés, Elisabeth Enfance - Anne a.s.b.l. reprendra la gestion du nouveau SEA « An der Loupescht » (3B, Rue du Village, L-6140 Junglinster) à Junglinster à partir du 1er janvier 2026, pour les classes du précoce ainsi que des cycles 1.1 à 2.2. Cela signifie que tous les enfants du précoce jusqu’au cycle 2.2 inclus, actuellement inscrits à la cantine ou au SEA Päiperlék à Junglinster, seront désormais encadrés par Elisabeth Enfance dans le nouveau bâtiment à partir de cette date. Ceci nécessite également une inscription auprès d’Elisabeth Enfance. Si vous avez encore des questions concernant les places disponibles ou les inscriptions dans la nouvelle structure, ou s’il subsiste des incertitudes, vous pouvez contacter l’adresse suivante : direction.rjun@elisabeth.lu ou appeler au 45 07 74 6051 / 621 687 463.
Pour toute autre question concernant les cycles 3.1 à 4.2, vous pouvez bien sûr continuer à nous joindre au numéro suivant : 26 78 26 67
EN: Dear Parents, dear Guardians,
As you are certainly already aware, Elisabeth Enfance - Anne a.s.b.l. will be in charge of the new SEA “An der Loupescht” (3B, Rue du Village, L-6140 Junglinster) in Junglinster starting January 1, 2026, for the Précoce classes as well as for cycles 1.1 to 2.2. This means that all children from Précoce up to and including cycle 2.2, who are currently enrolled either in the canteen or in the SEA Päiperlék in Junglinster, will be taken in charge by Elisabeth Enfance in the new building as of that date. An enrollment for your children is mandatory. If you still have any questions regarding placements or registrations with Elisabeth Enfance, or if there are any uncertainties, please feel free to contact them at the following email address: direction.rjun@elisabeth.lu or join them on 45 07 74 6051 / 621 687 463.
For any further questions concerning cycles 3.1 to 4.2, you may continue to reach us at the following number: 26 78 26 67